Мой Киев - �нтернет-журнал «Мой Киев»

Особенности технического перевода

Технический переводБизнес – это не только связи и нужная информация. Это еще и постоянное общение с иностранными клиентами. Так как большинство национальных компаний желает выйти на международную мировую арену, им приходится постоянно общаться с иностранными партнерами, обрабатывать деловую корреспонденцию и техническую документацию.

Несомненно, большая часть информации, попадающей в компанию извне, является узкоспециализированной, а потому переводить ее должен только профессиональный переводчик.

Трудности технического перевода

Разумеется, технический перевод – это наиболее сложный перевод: он требует специальных знаний и навыков. И, естественно, кардинально отличается от перевода языкового.

Пожалуй, для компании самое сложное – это найти переводчика. Он ведь должен, во-первых, свободно ориентироваться в терминах: и в технической литературе бывает такое, что аналогичный термин применяется в разнообразных значениях зависимо от области знаний. Во-вторых, переводчик должен как абсолютно точно понимать текст, так и с аналогичной точностью его излагать, согласно стандартам. Это в свою очередь требует отличного знания как языка текста, то есть оригинального языка, так и языка, на который документ будет переведен.

Перевод научно-технических текстов, как правило, включает в себя множество аспектов: перевод технической документации, инструкций, литературы, справочных материалов. 

Разумеется, компания, которой нужен технический перевод, нуждается в высококлассном специалисте. Если предприятие постоянно работает с подобными документами и постоянно нуждается в их переводе, в его штате имеется свой переводчик. В других же случаях компания обращается в бюро переводов. 

Зачастую текст там проходит два этапа обработки: это позволяет сделать перевод более качественным и грамотным. Первый этап – технический переводчик делает свою работу, то есть переводит все узкоспециальные термины. Второй этап – обычный переводчик переводит остальной текст и подправляет грамматику.

Люди, знающие свое дело, с особенными трудностями не встречаются. Однако они бывают. К примеру, новые термины – отдельная проблема. Когда страна отстает по уровню развития в определенной отрасли на десятки лет, разумеется, не все термины доходят до нее сразу. Потому переводчикам приходится находить абсолютно точный или приблизительно точный аналог слова, не забывая при этом про первоисточник и его нормы.

Потому нередко можно услышать совет: на переводе, особенно техническом, экономить не стоит.



Рейтинг 0.0 из 5. Голосов: 0

Опрос

Оцените пожалуйста удобства использования сайта
 

Популярное на сайте

Как экономить время и успевать больше?

18.04.2016
тайм-менеджментКак показывает практика, не многие люди умеют правильно распоряжаться собственным временем,...
Подробнее...

Стоит ли быть электриком?

08.08.2014
1373176222 poster 292022Несомненно, услуги электрика пользовались, пользуются и будут пользоваться популярностью. Почему...
Подробнее...

Каким должен быть настоящий офисный диван?

15.03.2015
aadivanСовременный офис просто невозможно представить без офисного дивана. Если Вы решили приобрести...
Подробнее...

Пять причин посетить Львов

15.06.2016
ЛьвовМногие украинские жители считают Львов европейской столицей Украины и не зря! Львов...
Подробнее...

Во Львове боряться за чистоту

11.07.2015
ЛьвовЛьвовские жители начали настоящую борьбу за чистоту на улицах. По их словам городские жители...
Подробнее...